1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,480
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:12,515 --> 00:00:15,483
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

5
00:00:15,518 --> 00:00:16,985
Uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,387
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:19,422 --> 00:00:20,888
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,890
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
Quando foi isso
foto tirada?

10
00:01:01,164 --> 00:01:04,632
Por que, eu não acho
eu me lembro, meu caro.

11
00:01:04,667 --> 00:01:07,135
Você está olhando
aquele álbum de novo?

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,637
Parece que é isso
tudo que você faz ultimamente

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,639
é olhar
naquele álbum.

14
00:01:11,674 --> 00:01:13,641
Quando essa foto foi tirada?

15
00:01:13,676 --> 00:01:16,144
Ah, é uma linda foto sua, Nelda.

16
00:01:16,179 --> 00:01:17,645
Obrigado, senhora.

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,148
Vamos ver. Isso
foi tirada no verão

18
00:01:20,183 --> 00:01:22,650
depois do dr. Lauren se aposentou
do laboratório.

19
00:01:22,685 --> 00:01:25,153
Você está segurando aqueles
lindas rosas amarelas

20
00:01:25,188 --> 00:01:26,654
aquele jensen
plantado para nós.

21
00:01:26,689 --> 00:01:28,656
Você não parece
diferente agora

22
00:01:28,691 --> 00:01:30,158
do que você fez então.

23
00:01:30,193 --> 00:01:31,959
Isso é gentil da sua parte,
senhorita Jana.

24
00:01:35,398 --> 00:01:39,367
Jana, a nelda vai colocar
isso para você.

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,369
Está tudo bem,
pai.

26
00:01:41,404 --> 00:01:43,371
Eu gostaria de colocar
eu mesmo.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
Você não está com frio,
você é, Jana, querida?

28
00:01:58,921 --> 00:02:00,388
Não deveria ser.

29
00:02:00,423 --> 00:02:03,391
72 graus
aqui.

30
00:02:03,426 --> 00:02:06,894
Não é,
Guilherme?

31
00:02:06,929 --> 00:02:08,396
Não é
72 graus?

32
00:02:08,431 --> 00:02:12,900
Exatamente. O
temperatura ideal.

33
00:02:12,935 --> 00:02:16,704
Claro.
A temperatura ideal.

34
00:02:16,739 --> 00:02:22,210
E a lareira projetada
para uma radiação térmica perfeita.

35
00:02:23,711 --> 00:02:27,215
As cadeiras, por
máximo conforto.

36
00:02:29,217 --> 00:02:30,718
E as janelas

37
00:02:30,753 --> 00:02:35,223
para a luz mais eficiente,
e ventilação adequada.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,725
Ah, sim, e os tetos

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,229
para o mais desejável
qualidades acústicas.

40
00:02:41,264 --> 00:02:43,731
Tudo construído para
perfeição, pai.

41
00:02:43,766 --> 00:02:45,233
Tudo projetado

42
00:02:45,268 --> 00:02:47,735
para uma vida perfeita.

43
00:02:49,300 --> 00:02:52,303
Ah, por favor
continua, Nelda.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,304
É isso.

45
00:03:04,315 --> 00:03:07,818
Você não teve o suficiente
disso, mãe?

46
00:03:07,853 --> 00:03:09,320
Por que, Jana, querida

47
00:03:09,355 --> 00:03:12,323
você sabe que isso ajuda
meu apetite.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,325
Quase 6:00.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,327
Quase na hora
para o jantar.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,830
Por que não comemos um pouco
um pouco mais cedo esta noite?

51
00:03:20,331 --> 00:03:21,832
Ou um pouco mais tarde?

52
00:03:21,867 --> 00:03:24,335
Por que não saímos
para um restaurante?

53
00:03:24,370 --> 00:03:25,336
Um restaurante?

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,837
Ora, Jana, minha querida,

55
00:03:26,872 --> 00:03:29,840
por que no mundo
saímos para comer

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,342
em um restaurante?

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,843
Não sei.

58
00:03:32,878 --> 00:03:36,847
É só que
seria diferente.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,849
Sim, seria
seja diferente.

60
00:03:38,884 --> 00:03:40,351
Nós caminharíamos
através da chuva

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,353
e nos pegarmos
encharcado.

62
00:03:42,388 --> 00:03:44,855
Então comíamos comida gordurosa e desagradável

63
00:03:44,890 --> 00:03:46,857
servido sujo,
pratos sujos

64
00:03:46,892 --> 00:03:49,860
e depois disso seria
ser uma questão discutível

65
00:03:49,895 --> 00:03:52,863
se sucumbiríamos
à ptomaína ou pneumonia.

66
00:03:55,366 --> 00:03:57,268
Será isso
tudo, senhora?

67
00:03:57,303 --> 00:03:59,770
Ah, só um pouco
um pouco mais, Nelda.

68
00:03:59,805 --> 00:04:02,273
Não faça ela
faça mais isso!

69
00:04:02,308 --> 00:04:05,676
Qual é o problema com você?

70
00:04:05,711 --> 00:04:09,179
É que lá fora deve haver

71
00:04:09,214 --> 00:04:12,683
o limpo, lindo
som de chuva.

72
00:04:12,718 --> 00:04:14,184
E aqui

73
00:04:14,219 --> 00:04:17,688
aqueles constantes grunhidos animais de prazer.

74
00:04:17,723 --> 00:04:19,189
Jana!

75
00:04:19,224 --> 00:04:21,191
Grite comigo, pai.

76
00:04:21,226 --> 00:04:22,693
Por favor, grite comigo.

77
00:04:22,728 --> 00:04:26,497
Eu não posso te dizer o quão feliz
devo ouvir você gritar comigo.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,499
Isso prova que você tem pulmões.

79
00:04:28,534 --> 00:04:32,002
Pulmões e uma mente e
uma boca e uma voz.

80
00:04:32,037 --> 00:04:35,506
Oh, pai, nós estamos
atrofiando aqui.

81
00:04:35,541 --> 00:04:38,008
Nós sentamos aqui dia após dia

82
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
e ano
depois do ano

83
00:04:39,545 --> 00:04:41,512
enquanto aquele relógio
voltas e mais voltas.

84
00:04:41,547 --> 00:04:43,013
E nós decaímos a cada minuto

85
00:04:43,514 --> 00:04:46,016
enquanto Nelda a empregada
e Robert, o mordomo

86
00:04:46,051 --> 00:04:49,019
e Gretchen a cozinheira
e Jensen, o faz-tudo...

87
00:04:49,054 --> 00:04:50,321
Jana!

88
00:04:50,356 --> 00:04:52,823
Enquanto esses domésticos fazem tudo

89
00:04:52,858 --> 00:04:54,825
mas nosso
respirando por nós.

90
00:04:54,860 --> 00:04:57,328
Nelda, você vai
deixe-nos, por favor?

91
00:04:57,363 --> 00:04:58,829
Sim, senhor.

92
00:05:00,331 --> 00:05:02,333
Nelda!

93
00:05:07,838 --> 00:05:09,840
eu estou falando
para você, Nelda.

94
00:05:09,875 --> 00:05:11,342
Sim, senhorita Jana?

95
00:05:11,842 --> 00:05:14,845
Você não concorda
comigo, Nelda?

96
00:05:19,350 --> 00:05:22,353
Você estava dizendo,
senhorita Jana?

97
00:05:22,388 --> 00:05:24,855
eu estava prestes
dizer isso...

98
00:05:27,057 --> 00:05:31,061
eu estava prestes a fazer
menção ao fato...

99
00:05:31,096 --> 00:05:34,064
por favor não pare
por minha conta, Jana.

100
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
Nós não temos
segredos aqui.

101
00:05:36,101 --> 00:05:37,568
Não é?

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,868
Sem segredos. É
é isso, pai?

103
00:05:41,903 --> 00:05:43,370
Ora, isso é tudo que nós
tenho- segredos.

104
00:05:43,870 --> 00:05:44,871
É assim
nós vivemos-

105
00:05:44,906 --> 00:05:46,373
fechando
fora do mundo,

106
00:05:46,873 --> 00:05:48,375
transformando nosso
apoia isso,

107
00:05:48,410 --> 00:05:52,379
enquanto você está sem som, sem carne
as coisas deslizam por aqui

108
00:05:52,414 --> 00:05:55,382
e, com sua eficiência
ministrações,

109
00:05:55,417 --> 00:05:58,385
vire meu pai e
minha mãe em gelatina.

110
00:05:59,386 --> 00:06:01,988
Se assim posso dizer,
senhorita Jana,

111
00:06:02,023 --> 00:06:03,490
você parece com ciúmes.

112
00:06:20,507 --> 00:06:22,008
Você mesmo disse, Jana,

113
00:06:22,043 --> 00:06:25,011
que eu projetei e
construído com perfeição,

114
00:06:25,046 --> 00:06:28,014
e eu fiz essas pessoas
bastante indestrutível.

115
00:06:28,049 --> 00:06:30,016
É como viver com fantasmas.

116
00:06:30,051 --> 00:06:31,918
Ah, não, minha querida. Não fantasmas.

117
00:06:31,953 --> 00:06:34,921
Fantasmas são aqueles
que morreram depois de viver,

118
00:06:34,956 --> 00:06:36,923
mas essas pessoas não tinham vida

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,027
até que eu dei
isso para eles.

120
00:06:48,034 --> 00:06:50,036
A residência
do dr. Guilherme Loren,

121
00:06:50,071 --> 00:06:52,539
que é, na realidade,
um zoológico para máquinas.

122
00:06:52,574 --> 00:06:54,541
Estamos prestes a descobrir

123
00:06:54,576 --> 00:06:57,544
que às vezes o produto
do talento e do gênio do homem

124
00:06:57,579 --> 00:07:01,548
pode caminhar entre nós intocado
pela devastação normal do tempo.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,550
Estes são o Dr. Os robôs de Loren,

126
00:07:03,585 --> 00:07:06,052
construído para funcionar
bem como perfeição artística.

127
00:07:06,087 --> 00:07:09,000
Mas, em um momento, dr. Guilherme
Loren, esposa e filha

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,467
vai descobrir isso
perfeição é relativa

129
00:07:11,502 --> 00:07:13,970
que até robôs
tem que ser pago-

130
00:07:14,005 --> 00:07:17,473
e muito em breve será mostrado
exatamente qual é a conta.

131
00:07:19,976 --> 00:07:22,478
Esta noite, floriente sem cheiro,

132
00:07:22,513 --> 00:07:24,480
o novo tipo de desodorante de ambiente

133
00:07:24,515 --> 00:07:27,984
que mata os maus odores
ainda não deixa fragrância,

134
00:07:28,019 --> 00:07:29,485
traz você...

135
00:07:42,300 --> 00:07:47,305
ah. Eu acredito que vou levar
a espuma do mar esta noite, Robert.

136
00:07:47,340 --> 00:07:49,307
Vou prepará-lo, senhor.

137
00:08:02,320 --> 00:08:04,823
Haverá
qualquer outra coisa, dr. Loren?

138
00:08:04,858 --> 00:08:06,825
Acho que não esta noite,
Roberto.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,326
Boa noite, senhor.

140
00:08:08,361 --> 00:08:09,828
Boa noite, Roberto.

141
00:08:13,331 --> 00:08:16,334
Ah, hum... Robert?

142
00:08:16,369 --> 00:08:17,836
Não há necessidade.

143
00:08:17,871 --> 00:08:20,338
Vou acender seu cachimbo
esta noite, pai.

144
00:08:30,348 --> 00:08:33,351
Bem, Jana, devo
falamos sobre isso agora?

145
00:08:33,386 --> 00:08:35,353
Vamos conversar
de quê?

146
00:08:35,388 --> 00:08:37,355
Por que, eu acho
isso é bastante óbvio.

147
00:08:37,390 --> 00:08:38,857
De repente, inexplicavelmente,

148
00:08:38,892 --> 00:08:41,359
sua mãe e eu encontramos
você está infeliz.

149
00:08:41,394 --> 00:08:42,360
Você é rebelde.

150
00:08:42,395 --> 00:08:45,363
Você acha que
nos agrada, jana?

151
00:08:45,398 --> 00:08:46,865
Não sei.

152
00:08:48,867 --> 00:08:51,870
Eu expliquei para você
há muito tempo

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,872
por que eu fiz o que fiz-

154
00:08:53,907 --> 00:08:55,874
por que me aposentei
do mundo,

155
00:08:55,909 --> 00:08:57,876
e por que eu construí
essas pessoas.

156
00:08:59,913 --> 00:09:02,380
O que você fez
para vocês mesmos

157
00:09:02,415 --> 00:09:04,182
é uma atrocidade.

158
00:09:04,217 --> 00:09:07,185
Mas o que você fez
para mim é pior.

159
00:09:07,220 --> 00:09:09,687
Você me transformou em uma aberração

160
00:09:09,722 --> 00:09:13,191
um anti-social, não mundano,
aberração isolada.

161
00:09:13,226 --> 00:09:14,692
Devo te contar

162
00:09:14,727 --> 00:09:16,194
o que mais eu tenho
feito para você, Jana?

163
00:09:16,229 --> 00:09:17,695
Eu evitei que você se machucasse.

164
00:09:17,730 --> 00:09:19,197
Eu protegi você
contra doenças.

165
00:09:19,232 --> 00:09:22,200
E isolamento neste
Século 20 não é crime.

166
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
É um serviço.

167
00:09:23,736 --> 00:09:26,704
Você nunca teve que olhar
diante da guerra

168
00:09:26,739 --> 00:09:29,207
ou a face da pobreza
ou preconceito.

169
00:09:29,242 --> 00:09:31,209
Bem, você
estive isolado, sim,

170
00:09:31,244 --> 00:09:33,711
mas o que você pensa
de como prisão

171
00:09:33,746 --> 00:09:37,332
acontece que é asilo e
segurança, sim, e sobrevivência.

172
00:09:37,333 --> 00:09:39,901
Asilo em
uma estufa?

173
00:09:39,936 --> 00:09:42,904
Segurança em
um mausoléu?

174
00:09:42,939 --> 00:09:44,906
Sobreviver como sobrevive um vegetal.

175
00:09:44,941 --> 00:09:46,408
O que você está se tornando,

176
00:09:46,443 --> 00:09:48,410
e o que você é
fazendo com que eu me torne...

177
00:09:48,445 --> 00:09:50,412
um vegetal.

178
00:09:55,417 --> 00:09:56,418
Obrigado.

179
00:09:56,453 --> 00:09:57,919
Sim, senhor.

180
00:09:59,421 --> 00:10:00,922
Oh.

181
00:10:00,957 --> 00:10:02,924
Agora, senhora.

182
00:10:06,428 --> 00:10:08,430
Essa é uma boa garota.

183
00:10:10,231 --> 00:10:12,233
Será que isso
é tudo, senhora?

184
00:10:12,268 --> 00:10:14,736
Sim. Obrigado,
Nelda. Boa noite.

185
00:10:15,236 --> 00:10:16,237
Boa noite, senhora.

186
00:10:21,743 --> 00:10:22,744
Nelda!

187
00:10:37,959 --> 00:10:39,961
O tempo está acabando, pai.

188
00:10:39,996 --> 00:10:42,964
Em vez de controlar,
você está sendo controlado.

189
00:10:42,999 --> 00:10:44,466
Ora, você está se tornando dependente.

190
00:10:44,966 --> 00:10:46,468
Vocês dois estão chegando a um ponto

191
00:10:46,503 --> 00:10:49,471
onde você não será capaz
existir sem eles.

192
00:10:49,506 --> 00:10:51,973
Destrua-os, pai.

193
00:10:52,008 --> 00:10:53,975
Livre-se deles.

194
00:10:54,010 --> 00:10:55,977
Desmonte-os.

195
00:10:56,012 --> 00:10:56,978
Jana!

196
00:10:59,481 --> 00:11:02,484
Jana, eles são
não apenas máquinas.

197
00:11:02,519 --> 00:11:04,986
Você sabe quantos
milhares de horas

198
00:11:05,021 --> 00:11:06,488
eu passei em
desenvolvendo-os

199
00:11:06,988 --> 00:11:07,989
e aperfeiçoá-los?

200
00:11:08,024 --> 00:11:11,493
Você percebe como... como
maravilhosamente intrincados eles são?

201
00:11:11,528 --> 00:11:12,994
Quão cientificamente
preciso?

202
00:11:13,029 --> 00:11:16,498
Não apenas braços e pernas
esse movimento, Jana.

203
00:11:16,533 --> 00:11:18,500
Eles são criaturas.

204
00:11:18,535 --> 00:11:20,502
Eles têm mentes
e testamentos.

205
00:11:20,537 --> 00:11:22,504
Eles têm memória
faixas, você vê?

206
00:11:22,539 --> 00:11:26,508
Eu dei a cada um deles um
memória própria, não é?

207
00:11:26,543 --> 00:11:28,009
Sim.

208
00:11:28,044 --> 00:11:30,612
E todos eles podem
contar para você em detalhes

209
00:11:30,647 --> 00:11:33,114
tudo o que é
aconteceu com eles

210
00:11:33,149 --> 00:11:34,616
desde a sua
primeira infância,

211
00:11:34,651 --> 00:11:36,117
e eles não tiveram infância.

212
00:11:36,152 --> 00:11:39,120
Eles nasceram assim como você
vê-los agora, não eram?

213
00:11:39,155 --> 00:11:40,622
Sim.

214
00:11:40,657 --> 00:11:44,125
Olhando do jeito que eles fazem,
agindo da maneira que eles agem,

215
00:11:44,160 --> 00:11:46,127
mas cada um com
seu próprio talento.

216
00:11:46,162 --> 00:11:48,129
Um deles foi
construído como cozinheiro.

217
00:11:48,164 --> 00:11:50,131
Outro foi construído
como empregada doméstica.

218
00:11:50,166 --> 00:11:52,634
O mordomo estava
fabricado como mordomo.

219
00:11:52,669 --> 00:11:55,637
O faz-tudo não sabe de nada
mas sendo um faz-tudo.

220
00:11:55,672 --> 00:11:59,140
Jana, você não está me perguntando
para desmontar máquinas.

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,141
Você está me perguntando

222
00:12:00,176 --> 00:12:02,644
destruir
aquilo que tem vida.

223
00:12:02,679 --> 00:12:03,645
Vida?

224
00:12:03,680 --> 00:12:07,649
Eles são simplesmente altamente
brinquedos complicados.

225
00:12:07,684 --> 00:12:09,651
Pai, você
virou esta casa

226
00:12:09,686 --> 00:12:11,152
para uma sala de jogos.

227
00:12:11,187 --> 00:12:13,655
Ora, Jana, querida.

228
00:12:13,690 --> 00:12:15,156
Ouça sua mãe.

229
00:12:15,191 --> 00:12:17,659
Você está agindo como
uma criança obstinada.

230
00:12:17,694 --> 00:12:18,660
Uma criança obstinada?

231
00:12:18,695 --> 00:12:20,662
Estou agindo como
uma mulher, mãe,

232
00:12:20,697 --> 00:12:23,164
quem quer alguma coisa
mais da vida

233
00:12:23,199 --> 00:12:25,667
do que apenas ser massageado
cinco vezes ao dia.

234
00:12:25,702 --> 00:12:27,669
Ou um homem
quem pensa no paraíso

235
00:12:27,704 --> 00:12:30,171
está tendo seus cachimbos
preenchido e recarregado,

236
00:12:30,206 --> 00:12:32,674
e seus chinelos
colocar e tirar.

237
00:12:32,709 --> 00:12:35,677
Você tem que conseguir
livre-se deles, pai-

238
00:12:35,712 --> 00:12:38,179
nelda, gretchen, suzanne-
todos eles.

239
00:12:38,214 --> 00:12:40,682
Isso é bastante
impossível.

240
00:12:40,717 --> 00:12:43,685
Eu vou te dar uma escolha-

241
00:12:43,720 --> 00:12:46,688
livre-se deles
ou eu vou embora.

242
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
Você não pode sair,
Jana, querida.

243
00:12:49,225 --> 00:12:51,693
Ora, você simplesmente
não posso sair.

244
00:12:51,728 --> 00:12:53,695
Bem, o que seria
aconteceu com você?

245
00:12:53,730 --> 00:12:55,697
Quem olharia
depois de você?

246
00:12:55,732 --> 00:12:58,199
O que você
fazer por aí?

247
00:12:58,234 --> 00:13:01,202
eu estaria com normalidade
gente, mãe-

248
00:13:01,237 --> 00:13:04,205
pessoas que vivem
e trabalhar e depois morrer

249
00:13:04,240 --> 00:13:07,208
mas faça isso corretamente,
do jeito que Deus planejou.

250
00:13:07,243 --> 00:13:10,211
É onde eu quero
estar lá fora!

251
00:13:10,246 --> 00:13:12,714
Eu quero minha liberdade.

252
00:13:12,749 --> 00:13:16,217
Jana, é só
não é possível.

253
00:13:16,252 --> 00:13:18,219
Eu quero minha liberdade!

254
00:13:19,220 --> 00:13:21,422
Senhorita Jana,
você vai me perdoar

255
00:13:21,457 --> 00:13:24,425
mas isso foi o mais
intemperante da sua parte.

256
00:13:24,460 --> 00:13:26,928
Eu considero isso
comportamento imperdoável.

257
00:13:26,963 --> 00:13:29,430
Jana, você deve ter
respeito por seus pais.

258
00:13:29,465 --> 00:13:31,933
Concordo. Você deve
mostre respeito.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,434
Pare com isso!

260
00:13:34,435 --> 00:13:35,737
Vocês são piadas.

261
00:13:35,772 --> 00:13:37,238
Isso é o que você é.

262
00:13:37,273 --> 00:13:38,740
Piadas histéricas,

263
00:13:38,775 --> 00:13:42,744
com suas pequenas homilias tristes
e seus clichês falados.

264
00:13:42,779 --> 00:13:45,747
Você não passa de toca-discos ambulantes.

265
00:13:45,782 --> 00:13:47,248
Isso é tudo
algum de vocês é-

266
00:13:47,283 --> 00:13:48,750
registro de caminhada
jogadores.

267
00:13:48,785 --> 00:13:50,752
Jana, você é
dificultando

268
00:13:50,787 --> 00:13:51,753
para eu ser paciente.

269
00:13:51,788 --> 00:13:52,754
Realmente muito difícil.

270
00:13:52,789 --> 00:13:54,255
Peço desculpas, pai.

271
00:13:54,290 --> 00:13:57,258
Eu sei o quão acostumado
com perfeição você é,

272
00:13:57,293 --> 00:14:01,262
e eu odeio atirar uma pedra
naquela sua piscina serena,

273
00:14:01,297 --> 00:14:02,263
mas você esqueceu
alguma coisa.

274
00:14:02,298 --> 00:14:04,265
Você sabe disso?
Você esqueceu alguma coisa.

275
00:14:04,300 --> 00:14:08,569
Eles podem ser indestrutíveis,
pai, mas você não é!

276
00:14:52,914 --> 00:14:54,916
Jana.

277
00:14:56,417 --> 00:14:58,920
Jana, querida,
você realmente não

278
00:14:58,955 --> 00:15:00,922
quer nos deixar,
você?

279
00:15:00,957 --> 00:15:04,425
Eu pensei que tinha conseguido
muito claro, pai.

280
00:15:04,460 --> 00:15:06,928
Eu quero que você
abra as janelas

281
00:15:06,963 --> 00:15:08,429
e deixe o ar entrar.

282
00:15:08,464 --> 00:15:10,932
Eu quero que você
deixe o mundo entrar.

283
00:15:10,967 --> 00:15:13,434
Ao destruir meu
trabalho de toda a vida.

284
00:15:13,935 --> 00:15:16,437
Jana, nós amamos
você muito.

285
00:15:16,472 --> 00:15:17,939
Se você pudesse ver

286
00:15:17,974 --> 00:15:21,943
que tudo isso foi
tanto para você

287
00:15:21,978 --> 00:15:22,944
quanto a nós mesmos.

288
00:15:23,444 --> 00:15:26,948
Oh, Jana, nós amamos você
mais do que as palavras podem dizer.

289
00:15:26,983 --> 00:15:28,950
Eu sei disso, pai.

290
00:15:28,985 --> 00:15:30,451
Eu sei que.

291
00:15:30,486 --> 00:15:32,954
Então... então
você vai ficar.

292
00:15:32,989 --> 00:15:34,956
Ah, por favor, fique, Jana.

293
00:15:34,991 --> 00:15:37,458
Eu imploro, por favor.

294
00:15:37,493 --> 00:15:38,960
Não.

295
00:15:50,972 --> 00:15:55,977
Jana, eu farei o que
você me pediu para fazer.

296
00:15:56,012 --> 00:15:57,979
Eu prometo.

297
00:15:58,014 --> 00:16:00,982
Eu farei isso imediatamente.

298
00:16:02,984 --> 00:16:09,991
Nelda, Gretchen, Suzanne-
todos vocês-

299
00:16:10,026 --> 00:16:12,493
descanse em paz.

300
00:16:43,324 --> 00:16:45,326
Roberto.
Senhor?

301
00:16:45,361 --> 00:16:47,829
Eu quero que você pegue
todos os servos

302
00:16:47,864 --> 00:16:50,331
lá embaixo, para minha sala de trabalho.

303
00:16:50,366 --> 00:16:52,333
Apenas fique aí
até eu chegar.

304
00:16:52,368 --> 00:16:55,336
Tenha nossos serviços
foi insatisfatório, senhor?

305
00:16:55,371 --> 00:16:57,839
Roberto, eu tenho
lhe dei uma ordem.

306
00:16:57,874 --> 00:17:00,842
Você é, todos vocês,
descer

307
00:17:00,877 --> 00:17:02,844
e espere por mim.

308
00:17:02,879 --> 00:17:04,345
Mas eu estive
um excelente mordomo, senhor.

309
00:17:04,380 --> 00:17:06,347
Você sabe que sim.
Acho que você vai concordar comigo.

310
00:17:06,382 --> 00:17:07,849
Eu vim muito bem-
recomendado, senhor.

311
00:17:07,884 --> 00:17:09,350
Não há mais
empregada eficiente

312
00:17:09,385 --> 00:17:10,351
em todo o
país.

313
00:17:10,386 --> 00:17:12,353
Eu posso consertar qualquer coisa
isso tem que ser consertado.

314
00:17:16,392 --> 00:17:18,860
Não mais!

315
00:17:18,895 --> 00:17:21,362
Roberto,
você tem suas ordens.

316
00:17:57,698 --> 00:17:59,200
Está tudo acabado.

317
00:17:59,235 --> 00:18:01,702
Estamos sozinhos
em casa agora.

318
00:18:01,737 --> 00:18:05,206
Sozinho, William?

319
00:18:05,241 --> 00:18:07,208
Sim, meu querido.
Muito sozinho.

320
00:18:07,243 --> 00:18:09,210
Você e eu e
nossa filha.

321
00:18:09,245 --> 00:18:12,213
Eu me tornei tão
acostumado com eles.

322
00:18:12,248 --> 00:18:14,215
Será difícil
a princípio,

323
00:18:14,250 --> 00:18:15,716
não é, William?

324
00:18:15,751 --> 00:18:19,220
Sim, minha querida, um pouco,
no começo.

325
00:18:38,339 --> 00:18:40,841
Ah, mãe.

326
00:18:40,876 --> 00:18:43,344
Nós vamos viver
como pessoas normais

327
00:18:43,379 --> 00:18:44,345
você entende?

328
00:18:44,380 --> 00:18:45,846
Pessoas normais.

329
00:18:45,881 --> 00:18:47,348
Nós estamos indo
para dar festas

330
00:18:47,383 --> 00:18:50,351
e faremos viagens
e faremos amigos

331
00:18:50,386 --> 00:18:51,852
e eu vou encontrar
um jovem.

332
00:18:51,887 --> 00:18:54,855
Eu vou encontrar um jovem
e, antes que você perceba,

333
00:18:54,890 --> 00:18:57,358
nós vamos
tem netos.

334
00:18:57,393 --> 00:19:01,362
Ah, pai,
netos.

335
00:19:02,363 --> 00:19:03,864
Qual é o problema?

336
00:19:07,268 --> 00:19:08,269
O que é?

337
00:19:08,769 --> 00:19:11,272
Foi o que você disse
sobre netos.

338
00:19:11,307 --> 00:19:13,274
Você vê, qual é o seu
mãe quer dizer, Jana...

339
00:19:13,309 --> 00:19:16,277
o que ela quer dizer é que é
perfeitamente normal e natural

340
00:19:16,312 --> 00:19:18,279
para os pais pensarem
de seus filhos

341
00:19:18,314 --> 00:19:19,580
como crianças.

342
00:19:19,615 --> 00:19:22,083
E então, quando
de repente eles crescem

343
00:19:22,118 --> 00:19:25,086
e eles falam em ter
seus próprios filhos,

344
00:19:25,121 --> 00:19:28,089
é um pouco
difícil para os pais

345
00:19:28,124 --> 00:19:30,091
absorver bastante
tão rapidamente.

346
00:19:30,126 --> 00:19:31,592
Alguma coisa está
não está certo.

347
00:19:31,627 --> 00:19:35,096
Algo não está certo.

348
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Alguma coisa está
não está certo.

349
00:19:39,135 --> 00:19:42,103
O que é?

350
00:19:46,107 --> 00:19:49,110
Por que nenhuma das minhas fotos
nos álbuns de fotos?

351
00:19:49,145 --> 00:19:51,612
Não há fotos
de mim aqui.

352
00:19:51,647 --> 00:19:54,115
Jana, querida, há
muitas fotos suas.

353
00:19:54,150 --> 00:19:56,117
Aqui está uma foto
de você na Páscoa.

354
00:19:56,152 --> 00:19:57,618
Por que, existem
fotos suas

355
00:19:57,653 --> 00:20:00,121
decorando a árvore de natal do ano passado.

356
00:20:00,156 --> 00:20:02,123
Não tão pouco
menina, mãe.

357
00:20:02,158 --> 00:20:04,125
Não há fotos minhas

358
00:20:04,160 --> 00:20:05,126
quando era uma garotinha.

359
00:20:05,161 --> 00:20:07,628
Fotos suas e
pai e os robôs.

360
00:20:08,129 --> 00:20:10,131
Sempre fotos
dos robôs-

361
00:20:10,166 --> 00:20:11,632
10 anos atrás,
20 anos atrás-

362
00:20:11,667 --> 00:20:13,134
mas não há fotos minhas. Por que?

363
00:20:13,169 --> 00:20:15,136
Quero você
para me dizer por quê.

364
00:20:16,637 --> 00:20:18,639
Por que?

365
00:20:20,641 --> 00:20:23,644
Não é verdade.

366
00:20:23,679 --> 00:20:27,648
Ah, não poderia ser verdade.

367
00:20:30,151 --> 00:20:32,653
Por favor me diga que não é verdade.

368
00:20:32,688 --> 00:20:34,655
Jana...

369
00:20:34,690 --> 00:20:37,658
você é nossa filha-
você sabe que é nossa filha-

370
00:20:37,693 --> 00:20:40,161
e você se lembra de tudo
desde a sua infância.

371
00:20:40,196 --> 00:20:42,163
Você se lembra do
escolas que você frequentou,

372
00:20:42,198 --> 00:20:44,165
as crianças com quem você brincou,

373
00:20:44,200 --> 00:20:46,667
e você se lembra de tudo
os lugares que você foi.

374
00:20:46,702 --> 00:20:49,170
Você se lembra
eles, Jana?

375
00:20:49,205 --> 00:20:50,671
Você precisa.

376
00:20:50,706 --> 00:20:54,175
Por que eu tenho
lembrar deles?

377
00:20:54,210 --> 00:20:56,677
Porque você
alimentou-os para mim?

378
00:20:56,712 --> 00:21:01,682
Uma trilha de memória.

379
00:21:03,184 --> 00:21:06,687
O que eu sou?

380
00:21:06,722 --> 00:21:10,191
Ah, por favor,
diga-me o que eu sou.

381
00:21:10,226 --> 00:21:12,193
Não faz nenhuma diferença.

382
00:21:12,228 --> 00:21:15,196
Não faz nenhum
diferença alguma, Jana.

383
00:21:15,231 --> 00:21:16,697
Não tínhamos filhos.

384
00:21:16,732 --> 00:21:19,700
Não tínhamos nada do nosso
carne para deixar para trás-

385
00:21:19,735 --> 00:21:23,204
nada de nossos corações,
nada do nosso amor.

386
00:21:23,239 --> 00:21:24,205
Então, você vê...

387
00:21:24,240 --> 00:21:26,707
nós pegamos você.

388
00:21:26,742 --> 00:21:28,709
Você me fez.

389
00:21:28,744 --> 00:21:31,712
Você me construiu.

390
00:21:31,747 --> 00:21:35,716
Você me fabricou.

391
00:21:35,751 --> 00:21:39,720
Claro, a empregada
foi construída como empregada doméstica,

392
00:21:39,755 --> 00:21:42,723
o mordomo fabricou
como mordomo,

393
00:21:42,758 --> 00:21:46,227
e o cozinheiro e o faz-tudo,
tudo com um propósito específico.

394
00:21:46,262 --> 00:21:47,728
E a filha...

395
00:21:49,630 --> 00:21:52,133
você construiu uma filha!

396
00:21:52,168 --> 00:21:55,236
Jana, eu criei você
como uma coisa de amor.

397
00:21:55,271 --> 00:21:57,238
Não importa
o que você é

398
00:21:57,273 --> 00:21:58,239
ou como você chegou aqui.

399
00:21:58,274 --> 00:21:59,740
Você é nossa filha.

400
00:21:59,775 --> 00:22:02,243
Jana, você tem
para entender isso.

401
00:22:02,278 --> 00:22:03,744
Você é nossa filha.

402
00:22:03,779 --> 00:22:06,247
Eu não posso ser
sua filha.

403
00:22:06,282 --> 00:22:07,748
Eu sou uma coisa.

404
00:22:07,783 --> 00:22:09,250
Eu sou uma máquina.

405
00:22:09,285 --> 00:22:10,551
Uma máquina!

406
00:22:10,586 --> 00:22:13,053
Jana, Jana.

407
00:22:13,088 --> 00:22:14,555
Sem dor.

408
00:22:14,590 --> 00:22:17,558
Sem dor alguma!

409
00:22:17,593 --> 00:22:19,460
Sem dor.

410
00:22:19,495 --> 00:22:21,462
Jana, pare com isso!

411
00:22:21,497 --> 00:22:23,964
Sem dor.

412
00:22:25,966 --> 00:22:28,469
Sem amor.

413
00:22:28,504 --> 00:22:32,973
Eu não posso
até sentir amor.

414
00:22:33,974 --> 00:22:35,476
Oh!

415
00:22:39,014 --> 00:22:41,982
Guilherme, o que
vamos fazer?

416
00:22:42,017 --> 00:22:45,486
Tudo está
mudou agora.

417
00:22:45,521 --> 00:22:48,489
Ela nunca vai
seja o mesmo.

418
00:22:48,524 --> 00:22:51,492
O que faremos,
Guilherme?

419
00:22:56,997 --> 00:23:00,000
Guilherme,
você não faria isso.

420
00:23:00,035 --> 00:23:03,504
Não, eu não poderia fazer
qualquer coisa assim.

421
00:23:03,539 --> 00:23:08,509
eu não aguentava não
tê-la mais aqui.

422
00:23:08,544 --> 00:23:11,512
Eu simplesmente não consegui
aguenta isso.

423
00:23:13,514 --> 00:23:17,017
Jana, Jana, Jana...

424
00:23:34,335 --> 00:23:38,339
só um pouco
para a esquerda, Nelda.

425
00:23:38,374 --> 00:23:39,840
Não é tão difícil.

426
00:23:41,342 --> 00:23:45,846
Claro, Sra. Loren,
claro.

427
00:23:45,881 --> 00:23:48,849
Você deveria estar desgastado

428
00:23:48,884 --> 00:23:51,352
pelos rigores da competição
num mundo muito competitivo,

429
00:23:51,852 --> 00:23:54,355
se você está perturbado
tendo que compartilhar sua existência

430
00:23:54,855 --> 00:23:57,358
com os ruídos e neuroses
do século XX,

431
00:23:57,393 --> 00:23:58,859
se você deseja serenidade

432
00:23:58,894 --> 00:24:01,362
mas quero isso em tempo integral e
sem amarras,

433
00:24:01,862 --> 00:24:03,864
arranje uma sala de trabalho
no porão,

434
00:24:03,899 --> 00:24:06,867
e depois deixe uma nota
para o Dr. E a Sra. Guilherme Loren.

435
00:24:06,902 --> 00:24:08,369
Eles são um casal sem filhos

436
00:24:08,404 --> 00:24:10,371
que fizeram conforto
o trabalho de uma vida,

437
00:24:10,406 --> 00:24:13,374
e talvez haja alguns
panfletos faça você mesmo

438
00:24:13,409 --> 00:24:15,376
ainda disponível
na zona crepuscular.

439
00:24:17,077 --> 00:24:19,580
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

440
00:24:19,615 --> 00:24:22,082
vou te contar
sobre a história da próxima semana

441
00:24:22,117 --> 00:24:24,084
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

442
00:24:25,386 --> 00:24:27,388
E agora, Sr. Serling.

443
00:24:27,423 --> 00:24:29,890
Um atraente
e um quarto bastante imponente

444
00:24:30,391 --> 00:24:31,892
morava em
por um homem chamado Templeton.

445
00:24:31,927 --> 00:24:33,894
E, como a maioria dos quartos,
sugestivo, realmente,

446
00:24:33,929 --> 00:24:35,896
de apenas uma parte do homem
a parte externa.

447
00:24:35,931 --> 00:24:38,399
Nossa história na próxima semana
decola daqui.

448
00:24:38,434 --> 00:24:40,434
Sr. Brian Aherne nos empresta
seus talentos consideráveis

449
00:24:40,469 --> 00:24:42,936
em um roteiro de e. Jack Neuman

450
00:24:42,971 --> 00:24:44,938
chamado
"o problema com Templeton."

451
00:24:44,973 --> 00:24:46,957
Pode ser melhor descrito
tão comovente, provocativo,

452
00:24:46,992 --> 00:24:50,461
e uma viagem altamente divertida
para a zona crepuscular.

453
00:24:51,862 --> 00:24:55,666
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

454
00:25:28,699 --> 00:25:31,201
tenha certeza e veja
da empresa colgate-palmolive

455
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
novo show de comédia
minha irmã eileen

456
00:25:34,204 --> 00:25:37,207
quarta-feira à noite
em muitas dessas mesmas estações.

457
00:25:38,207 --> 00:25:48,207
Baixado de www.AllSubs.org

458
00:25:48,257 --> 00:25:52,807
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0